After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 628631 - gender
gender
Status: RESOLVED FIXED
Product: ekiga
Classification: Applications
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Ekiga maintainers
Ekiga maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-09-02 18:19 UTC by Roman Matyus
Modified: 2010-11-04 17:03 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Roman Matyus 2010-09-02 18:19:54 UTC 
I need translation comment.

For example:
What is "Not acceptable here"?
String - Slovak translation is "Tu neprijateľný" (reťazec)
Number - Slovak translation is "Tu neprijateľné" (číslo)

In slovak language may have always enabled three diferent gender: "Tu neprijateľný/á/é".

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Ambiguous"
msgstr "Nejednoznačný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy Here"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Tu neprijateľné"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Undecipherable"
msgstr "Nerozlúštiteľný"
Comment 1 Eugen Dedu 2010-09-23 15:24:08 UTC 
Sorry to answer so late.

All these strings are answers from the SIP server when the packet it receives has an error.  See http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21.

What comment do you want to be added to correctly fix this bug?
Comment 2 Eugen Dedu 2010-11-03 18:43:49 UTC 
Roman, any news?
Comment 3 Roman Matyus 2010-11-03 19:03:12 UTC 
Sorry.

Please,  you add this[1] translate comment for strings.

[1] "All these strings are answers from the SIP server when the packet it receives has an error.  See http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21."

Thanks.
Comment 4 Eugen Dedu 2010-11-04 17:03:55 UTC 
Fixed in http://git.gnome.org/browse/ekiga/commit/?id=cd6df1efd051e69252, thanks.