After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 615101 - small translation mistakes in byzanz
small translation mistakes in byzanz
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
git master
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-04-07 21:08 UTC by Surst
Modified: 2010-04-10 19:09 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Surst 2010-04-07 21:08:22 UTC 
As reported here, https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/byzanz/+bug/182095 there are some minor translation errors in the german translation of byzanz. As it is affecting gnome as the upstream project, I reported the bug here too. Can be found in the panel-applet in Ubuntu 10.04, which uses GNOME 2.30, the latest version.
Comment 1 Mario Blättermann 2010-04-08 20:05:17 UTC 
Ich habe nach der Fehlermeldung die Byzanz-Übersetzung schon mehrmals überarbeitet, zuletzt am 21. Februar 2010. Derzeit sehen die betreffenden Strings folgendermaßen aus:

#: ../src/record.c:39
msgid "Record mouse cursor"
msgstr "Mauszeiger aufnehmen"

#: ../src/byzanzselect.c:356
msgid "Record _Area"
msgstr "_Aufzuzeichnenden Bereich auswählen"

#: ../src/byzanzselect.c:356
msgid "Record a selected area of the desktop"
msgstr "Aufzuzeichnenden Bereich auswählen"

»Speichere Aufgenommene Datei« habe ich nirgends mehr finden können. Die aktuelle de.po gibts hier: http://git.gnome.org/browse/byzanz/plain/po/de.po
Comment 2 Christian Kirbach 2010-04-10 17:20:00 UTC 
Hallo,

ich denke damit können wir den Bericht schließen, oder?
Comment 3 Mario Blättermann 2010-04-10 19:09:24 UTC 
Ja, denke ich auch. Sollte sich noch irgendwas ergeben, kann der Bug jederzeit wieder geöffnet werden.