After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 613527 - Display: noun or verb?
Display: noun or verb?
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: gnome-panel
Classification: Other
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Panel Maintainers
Panel Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-03-21 21:08 UTC by Marcel Telka
Modified: 2020-11-06 20:23 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Marcel Telka 2010-03-21 21:08:29 UTC 
Please add a translator comment for the following string:

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr ""

Without further information it is unclear whether the word "Display" is noun (like screen, LCD display) or verb (to display, show), or something else.

Thanks.
Comment 1 Marcel Telka 2010-03-21 21:13:35 UTC 
The similar message is following:

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Panel Display"
msgstr ""

Even worse, if "Display" is noun here, what is "Panel Display"?
Please add a translation comment with short explanation in this case.

OTOH, if the "Display" is verb here, the message should read "Panel Displays", I think.
Comment 2 André Klapper 2020-11-06 20:23:37 UTC 
bugzilla.gnome.org is being replaced by gitlab.gnome.org. We are closing all old bug reports in Bugzilla which have not seen updates for many years.

If you can still reproduce this issue in a currently supported version of GNOME (currently that would be 3.38), then please feel free to report it at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/-/issues/

Thank you for reporting this issue and we are sorry it could not be fixed.