After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 593843 - Unclear "Use cancel" translatable message
Unclear "Use cancel" translatable message
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution-data-server
Classification: Platform
Component: general
2.28.x (obsolete)
Other All
: Normal trivial
: ---
Assigned To: Evolution Shell Maintainers Team
Evolution QA team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-09-01 19:50 UTC by Luca Ferretti
Modified: 2010-04-06 17:46 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Luca Ferretti 2009-09-01 19:50:29 UTC 
From evolution-data-server/tree/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c

  camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_USER_CANCEL, _("Use cancel"));

Maybe should it be "User cancelled"? If not, please add an explanation for translators.
Comment 1 Matthew Barnes 2009-09-01 19:54:32 UTC 
I think it's meant to be "User cancelled".
"User cancelled the operation" would be even better.
Comment 2 Milan Crha 2010-04-06 17:46:25 UTC 
I made it "User cancelled the operation" in NNTP.

Created commit fca0f95 in eds master (2.31.1+)