After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 575481 - wrong translation
wrong translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.22
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-03-16 04:31 UTC by 307805443@qq.com
Modified: 2009-03-22 12:27 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description 307805443@qq.com 2009-03-16 04:31:20 UTC 
Incorrect translation
Application: gthumb

Incorrect text:
Reproduce steps:
1. Launch gthumb software;
2. Click 'Go' in menu bar;
3. Leave mouse on 'Location...' item;

Actual string:
"Indique un lugar a visitar"

Should be:
Expected string:
"Indicar una dirección a visitar"

Suggestion:
Modify es.po file at 3112 lines.
Comment 1 Jorge González 2009-03-22 12:27:12 UTC 
Thanks for the bug report. However "dirección *a* visitar" is not correctly formed, it's an incorrect galicism. Besides we do not use "dirección" as a translation for "location" but "ubicación".

This has been fixed in trunk/head.

Closing the bug.