After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 529816 - Supplement "CUSIP" by "ISIN", to give people outside USA a hint
Supplement "CUSIP" by "ISIN", to give people outside USA a hint
Status: VERIFIED FIXED
Product: GnuCash
Classification: Other
Component: Translations
git-master
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: Christian Stimming
Christian Stimming
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-04-25 02:52 UTC by Frank H. Ellenberger
Modified: 2018-06-29 22:03 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
4 replaces of "CUSIP" by "ISIN/CUSIP" (3.59 KB, patch)
2008-04-25 03:18 UTC, Frank H. Ellenberger 		committed Details | Review

Description Frank H. Ellenberger 2008-04-25 02:52:17 UTC 
When I looked over more than a dozen .po files, I watched, that "CUSIP" in most cases was not localised. I got the impression, most translators had no idea of the meaning.

I would suggest, to 
1. replace it by "ISIN/CUSIP", because I assume, that the international security identification number is better known. 
2. add an advise for the translator, to replace CUSIP by the national security identification number.

Other information:
Patch follows.
Comment 1 Frank H. Ellenberger 2008-04-25 03:18:53 UTC 
Created attachment 109878 [details] [review]
4 replaces of "CUSIP" by "ISIN/CUSIP"

I hope, I catched all occurrences.
As this makes 4 strings fuzzy, choose the time to apply wise and in coordination with cstim.
As noted in http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/2008-April/005850.html, we talked about this in March 2007.

I am not really happy with my translator advice, as the strings are dispersed in the .pot file. Possible an entry in glassary would be more helpful, but I don't know how to do.
Comment 2 Christian Stimming 2008-08-12 19:17:04 UTC 
Committed as r17461, awaiting backport to 2.2 branch.
Comment 3 Andreas Köhler 2008-09-17 15:00:11 UTC 
Applied to branches/2.2 as r17537 for inclusion in GnuCash 2.2.7.
Thanks a lot!
Comment 4 John Ralls 2018-06-29 22:03:52 UTC 
GnuCash bug tracking has moved to a new Bugzilla host. This bug has been copied to https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=529816. Please update any external references or bookmarks.