After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 522507 - Eye of Gnome: "Maker Note" should not be "Notat fra fotograf"
Eye of Gnome: "Maker Note" should not be "Notat fra fotograf"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Norwegian (bokmal) [no]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Kjartan Maraas
Kjartan Maraas
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-03-14 21:15 UTC by Rune Nakim
Modified: 2008-03-16 12:06 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Rune Nakim 2008-03-14 21:15:35 UTC 
In the Norwegian Bokmål translation "Maker Note" is translated into "Notat fra fotograf". I believe "Maker" in the English text means Camera Maker/Make/Model.

My suggestion is "Utvidet metadata for kameramodell" which I believe is better, although I am not completely satisfied, so feel free to use another phrase.
Comment 1 Rune Nakim 2008-03-14 21:21:27 UTC 
Sorry I forgot to specify the application: Eye of Gnome

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Notat fra fotograf"
Comment 2 Kjartan Maraas 2008-03-16 12:06:29 UTC 
Fixed in svn