After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 508770 - Lack of context to translate
Lack of context to translate
Status: RESOLVED INCOMPLETE
Product: evolution
Classification: Applications
Component: Mailer
2.24.x (obsolete)
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: evolution-mail-maintainers
Evolution QA team
Depends on:
Blocks: 236276
 
 
Reported: 2008-01-11 14:06 UTC by Jorge González
Modified: 2010-05-19 08:24 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.21/2.22


Description Jorge González 2008-01-11 14:06:34 UTC 
Hi I need to know what goes after:
#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
msgid "is not set"

and
#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
msgid "is set"

since the next word could be either male or female in Spanish.
Could you please add some context? Thanks.
Comment 1 André Klapper 2008-01-23 20:41:49 UTC 
i think there is no next word, either a value is set or it is not set (if i remember correctly the context of the strings)
Comment 2 Jorge González 2008-01-26 13:16:48 UTC 
Then the value can be either male or female, so I still need the context ;)
Comment 3 Matthew Barnes 2008-03-11 00:36:35 UTC 
Bumping version to a stable release.
Comment 4 Jorge González 2009-02-14 19:41:45 UTC 
Bumping version to a newer stable release.
Comment 5 Milan Crha 2010-04-02 14:05:03 UTC 
Bad, there is no support for translator comments in this file, it is generated from filtertypes.xml, vfoldertypes.xml, searchtypes.xml by a 'sed' command. 

Basically, when you go to mailer, open Edit->Search Folders->Add, then the text is used in the condition box, as the second combo, type of the comparision for the value. It is reused between more types (almost all), thus I guess you cannot do that for exact him or her. Is this explanation enough for you? Because I'm really not much able to do anything else with this, I'm afraid.
Comment 6 Tobias Mueller 2010-05-19 08:24:34 UTC 
Closing this bug report as no further information has been provided. Please feel free to reopen this bug if you can provide the information asked for.
Thanks!