GNOME Bugzilla – Bug 507531
l10n: some messages not clear
Last modified: 2008-01-31 18:24:47 UTC
Please describe the problem: I've got dudes about some messages: 1.- "Display ID" Is display a verb (like to show something) or is a name (like a 'monitor'?) 2.- "unscoped error" does it mean like "unknown error"? (I understand 'scope' as a kind of range, so it has no sense for me as it is). 3.- "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n" 'session log' means to register session's events into a file (for example in /var/log/syslog file) or is talking about 'session login' (to start a session). 4.- "unable to log session" following to previous message, this one means that is not posible to write seesions events into a log-file? (or that is not posible to start a new user session) Could you explain them into POT file's as comment lines? Thanks and best regards Steps to reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Does this happen every time? Other information:
1. is a string describing the command line options for the slave processes. The "Display" is a noun describing the type of identifier the option takes. I've removed the other strings from translation.