This was originally reported as http://bugs.debian.org/340201 and forwarded
to gnome dash de at gnome dot org:

Package: gnumeric
Version: 1.6.1-1
Severity: important

$ LANG=de_DE gnumeric

** (gnumeric:18370): WARNING **: Im Menü »_Bearbeiten« wird die Zugriffstaste »s« für »Einfügen _spezial...« und »_Suchen...« gleichermaßen verwendet.

** (gnumeric:18370): WARNING **: Im Menü »_Format->S_palte« wird die Zugriffstaste »b« für »_Breite...« und »Ver_bergen« gleichermaßen verwendet.
bunk@r063144:~$ LANG=de_DE gnumeric

** (gnumeric:20065): WARNING **: Im Menü »_Bearbeiten« wird die Zugriffstaste »s« für »Einfügen _spezial...« und »_Suchen...« gleichermaßen verwendet.

** (gnumeric:20065): WARNING **: Im Menü »_Format->S_palte« wird die Zugriffstas



Rough translation:

In the menu "Edit", the key "s" is used for both "paste special"
and "find".

In the menu "format column", the key "b" is used for both
"width" and "hide".