Forwarding this from a downstream bug report:
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=236399


Hitting reply results in the attribution string having the month and day
reversed.  Example:

Fri, 09 Mar 2007

=> "On Fri, 2007-09-03 ..."

That should read "On Fri, 2007-03-09 ..."

I'm running under en_CA.  See the screenshot.

[Screenshot: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/attachment.cgi?id=152553]


Comment #2 From Matthew Barnes (mbarnes@redhat.com) on 2007-04-27 14:13 EST
---------------------------------------------------------------------------

The attribution string is localized, whereas I believe the Date field in the
original message is displayed as is.

po/en_CA.po
-----------

#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting
#. * messages. Each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full
#. * list of available variables, see em-composer-utils.c:1514
#: ../mail/em-composer-utils.c:1705
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Day}-${Month} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"


Comment #4 From Andrew Overholt (overholt@redhat.com) on 2007-04-27 18:10 EST
-----------------------------------------------------------------------------

That is *definitely* a bug.  Can we fix it in our packages until Adam W. (I
assume he still does the translations) gets a chance to fix upstream?  A simple
reversal of the ${Day} and ${Month} in msgstr would be perfect, I think.  Thanks.