After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 424818 - make the "Re: " email subject text translatable
make the "Re: " email subject text translatable
Status: RESOLVED INVALID
Product: evolution
Classification: Applications
Component: Mailer
2.10.x (obsolete)
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: evolution-mail-maintainers
Evolution QA team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2007-03-31 11:13 UTC by Per Eriksson
Modified: 2007-12-26 07:51 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: Unversioned Enhancement


Description Per Eriksson 2007-03-31 11:13:12 UTC 
The "Re: " text string added in an e-mail's subject line when replying, is not translatable for other languages.

In Sweden, "SV: " is shown here, and not being able to translate this makes the application look English.

Other information:
Comment 1 André Klapper 2007-03-31 15:16:18 UTC 
using something else than "Re: " makes every other email application to not duplicate "Re: " headers, so a good email discussion will look like this after a few emails:
"Re: SV: Re: SV: Re: SV: subject"
Comment 2 André Klapper 2007-04-01 14:51:13 UTC 
Feel free to also comment on bug 417470.
Comment 3 Jeffrey Stedfast 2007-12-26 00:23:55 UTC 
also, "Re:" is not short for "Reply", so this doesn't even make sense to do.
Comment 4 Per Eriksson 2007-12-26 07:51:17 UTC 
Sorry, MS Outlook tricked me here. Now know that Re does not mean Reply.

Thanks Jeffrey and Andre!