GNOME Bugzilla – Bug 343237
Translation of "split" into es
Last modified: 2018-06-29 21:05:51 UTC
The menu command "remove tnx splits" isn't traduced correctly to spanish, where it reads "eliminar anotaciones del asiento". Should be "eliminar desgloses (de la transacción)"
(Bug report is about GnuCash)
gnu cash is not in Gnome Translation Project. We cannot fix it for now.
Ah, maybe I shouldn't have reassigned to l10n then? I'll reassign back. Sorry for the noise everyone.
I think the translation is OK (both are ok, but I think the current one is more consistent with the rest of the translation). Donpaolo, could you explain why you think it should be changed? The current translation does the following: to split (action) -> desglosar a split (noun) -> anotación Thanks a lot.
I'm not native spanish, I have been speaking spanish for 8 years, but "anotación" let me think in the action of annotating something. The txn splits are the component of the txn according to the accounts which the txn refers to. I'd better traduce "split" as "componente del asiento", "parte del asiento".
If I understand correctly then the question here is not about one particular dialog message but rather about the general translation of "a split (noun)". I'd like to remind everyone that this is what the glossary/es.po is meant for. Anyway, it's up to Eneko to submit any changes or to leave it as is.
You're right Christian. I'm currently discussing this in the spanish gnucash user list, to see what people think about this issue. It seems that maybe "a split (noun)" could be translated to spanish as "desglose", which is not so technical as "anotación" and has the property of having the same root as the verb "to split" -> "desglosar". Donpaolo, what do you think about this proposal? (I've sent you a copy of the original suggestion by mail). Do you think that "desglose" would be clearer than "anotación"?
Desglose would be perfect!
Hi, Just sent an updated translation to Christian by mail, that changes the translation of "(transaction) split" to "desglose (de asiento)". Christian, please resolve this bug when new .po file is commited to svn. Donpalo, you'll be able to test the new translation *when Christian resolves this bug*, downloading and installing in your system the following file: http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/po/es.po Thanks a lot for your suggestion; please feel free to provide more suggestions and errors!! :)
The updated translation has already been in included in 2.0.1. A download can be done from here: http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/branches/2.0/po/es.po (note the branches/2.0 instead of trunk!)
GnuCash bug tracking has moved to a new Bugzilla host. This bug has been copied to https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=343237. Please update any external references or bookmarks.