#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
msgid ""
"Action to take when an iPod Photo is encountered (sync music vs import "
"photos)."
msgstr ""
"Action to take when an iPod Photo is encountered (sync music vs. import "
"photos)."

abbreviations should not be used unless needed, this string could just as easily
be "sync music or import photos" and avoid the use of vs./versus entirely.  
I'd also like to change sync to synchronise/synchronize but it would be better
to choose a word the Americans and British can actually agree on.  On balance an
abbreviation is better than having to do a crapload of extra localisation.  

Inconsistent use of capitilisation, CD is capitalised everywhere else but here:
#: ../src/manager.c:225 ../src/manager.c:226
#, fuzzy
msgid "Burn audio, photo, or data cd?"
msgstr "Burn audio, photo, or data CD"

I translated it and corrected the case for the translation



updated Po file to follow