1.
.po:42
reference:	⑤	../battstat/battstat.schemas.in.h:18
Original:	⌘0	Warn on low time rather then low percentage

"rather than"


2.
po:113
reference:	⑤	../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
Original:	⌘0	
A 0 value mean to show cpu frequency, 1 to show frequency and units and 2 to 
show percentage instead of frequency.

"A 0 value means to show the CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage 
instead of frequency."

(a) means

(b) In this case, you do need the comma after the word units, to show that frequency and units belong 
together.


3.
po:114
reference:	⑤	../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
Original:	⌘0	
A 0 value mean to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show 
the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in 
graphic and text mode.

"A 0 value means..."


4.
po:118
reference:	⑤	../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
Original:	⌘0	Mode to show when show_mode is text or both

This doesn't make sense, because there aren't two choices. Do you mean:

"Mode to show when show_mode is graphic, or text, or both"

or what?


5.
po:412
reference:	⑤	../gtik/gtik.schemas.in.h:3
Original:	⌘0	
Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in 
value.

(display)


6.
po:422
reference:	⑤	../gtik/gtik.schemas.in.h:13
Original:	⌘0	Stocks to monitor - must be seperated by a +

(separated)