After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 163889 - Mistranslation in the po files
Mistranslation in the po files
Status: RESOLVED FIXED
Product: gtk+
Classification: Platform
Component: .General
unspecified
Other other
: Normal major
: ---
Assigned To: gtk-bugs
gtk-bugs
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2005-01-13 03:03 UTC by Daichi Kawahata
Modified: 2005-01-15 01:08 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---



Description Daichi Kawahata 2005-01-13 03:03:36 UTC
Distribution: KK
Package: gtk+
Severity: major
Version: GNOME2.4.1 2.6.x
Gnome-Distributor: GNOME.Org
Synopsis: Mistranslation in the po files
Bugzilla-Product: gtk+
Bugzilla-Component: general
Bugzilla-Version: 2.4.x
Bugzilla-Keyword: i18n
Description:

Hi, after upgrading GTK+ 2.6.1, I've noticed mistranslation in the
po files which brings "literal string" in the progress bar.

Language:

English/Canada (en_CA.po), Spanish (es.po), Lithuanian (lt.po),
Dutch (nl.po), Russian (ru.po), Albanian (sq.po), Serbian (sr.po),
Serbian/Latin (sr@Latn.po), Swedish (sv.po), Simplified Chinese
(zh_CN.po)

Misleading text location:

gtk/gtkcellrendererprogress.c:235 gtk/gtkcellrendererprogress.c:293

"progress bar label|%d %%"

Current text:

various.

Expected text:

Not a text, in the translated string discard everything up to the
first '|' and translate the rest only.

Additional Information:

I think there needs proper notification for the translators by using
tagged comment in the source code.

-- 
Daichi




------- Bug moved to this database by unknown@bugzilla.gnome.org 2005-01-12 22:03 -------


Unknown version 2.4.x in product general.  Setting version to "unspecified".
Unknown platform unknown. Setting to default platform "Other".
Unknown milestone "unknown" in product "general".
   Setting to default milestone for this product, '---'
The original reporter of this bug does not have
   an account here. Reassigning to the person who moved
   it here, unknown@bugzilla.gnome.org.
   Previous reporter was daichik@users.sourceforge.net.
Setting to default status "UNCONFIRMED".
Setting qa contact to the default for this product.
   This bug either had no qa contact or an invalid one.

Comment 1 Matthias Clasen 2005-01-14 13:53:45 UTC
2005-01-14  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>

	* gtk/gtkcellrendererprogress.c (gtk_cell_renderer_progress_set_value): 
	Add a translator hint.  (#163889)
Comment 2 Javier F. Serrador 2005-01-15 01:08:59 UTC
Spanish solved