Not 100% reproducible:

1. Launch gedit with Gnopernicus running
2. Type 3 lines of text
3. Press NumPad . to initiate flat screen review
4a. *Sometimes* hear "Flat review mode <first line of text>" and see <first line
of text> on the Braille monitor.  This is correct;
4b. *Sometimes& hear "Switch to Window Untitled 1 (modified) - gedit;
multi-text; <line of text with caret>"

Best way to reproduce this is to simply repeatedly press NumPad . to toggle
between flat review and focus tracking.  More than 50% of the time I get 4b. above.