After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 134111 - epiphany: translation errors
epiphany: translation errors
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Turkish [tr]
git master
Other Linux
: Normal critical
: ---
Assigned To: gnome-turk
Fatih Demir
Depends on:
Blocks: 134105
 
 
Reported: 2004-02-11 13:59 UTC by Christian Persch
Modified: 2004-12-22 21:47 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christian Persch 2004-02-11 13:59:23 UTC 
From epiphany/po/tr.po:

#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
msgid "system-language"
msgstr "sistem-dili"

Wrong. Please see the accompanying translator's comment. Should probably be
"tr" instead.

#: data/epiphany.schemas.in.h:72
#, fuzzy
msgid "x-western"
msgstr "Batı"

Should be "tr".

In the following instances, the quoted value is taken literally by the
program and must not be translated:

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Kağıt tipi. Desteklenen değerler  \"A4\", \"Mektup\", \"Resmi\" ve \"İdari\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Çerezlerin kabul edileceği yerler. Olası değerler \"heryer\", \"geçerli site"
"\" ve \"hiçbiryer\"."
Comment 1 Christian Persch 2004-03-08 13:39:15 UTC 
The bug in the translation of the string with msgid "system-language" is a
critical bug. It will cause web page loads to fail in the default configuration
of Epiphany. Therefore this bug MUST be fixed for Epiphany 1.2 (tarballs will be
made ~ March 20).
Comment 2 Enver ALTIN 2004-03-08 19:06:02 UTC 
We have reminded Erçin Eker <erc.caldera@gmx.net>, who is in charge
with Epiphany translation. Hopefully he'll get the fix together with
his latest changes in the po file, and Fatih/Gorkem will commit a fix.
Comment 3 Christian Rose 2004-03-09 09:56:03 UTC 
This is a critical problem for users using GNOME in Turkish, and hence
it needs to be urgently fixed.

I'd recommend the others in the Turkish team to have a look at fixing
this yourself as soon as possible, should you not be able to contact
the individual translator responsible for the Epiphany translation (or
get a fix for this problem from this person) in the next few days.
Comment 4 Erçin EKER 2004-03-09 15:56:26 UTC 
ok. i have updated my translation and sent to ml, one of the
maintainers will commit it soon.
Comment 5 Enver ALTIN 2004-03-10 10:39:52 UTC 
Christian: Gorkem has committed the fix. Can you please close this?
Comment 6 Christian Rose 2004-03-10 21:38:08 UTC 
Ok, closing this as resolved.