Most of the strings mentioned at
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=106702 are those lacking ngettext
support, but here're a few more for Nautilus 2.2 (this is not duplicate of
that bug, but rather a complement)

#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
#, c-format
msgid "%u items"

#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
#, c-format
msgid "%u folders"

# bug: plural-forms
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3943
#, c-format
msgid "%u files"


Also, there are a few not related to plural forms:

#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
msgid "Ext2 Linux Volume"

This one is ambigios since I don't think Nautilus is able to differentiate
between GNU and GNU/Linux ext2 volumes (at least it reports all my GNU ext2
partitions as Linux ext2 volumes, which they're clearly not).

Ext3 is (still) not supported by GNU Hurd ext2fs translator, but that might
change soon, so that one should have Linux excluded also.