After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 762373 - Explanation for string
Explanation for string
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-software
Classification: Applications
Component: General
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: GNOME Software maintainer(s)
GNOME Software maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-02-20 14:36 UTC by Dušan
Modified: 2016-02-24 11:06 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
the secret moderation panel (89.55 KB, image/png)
2016-02-24 09:09 UTC, Richard Hughes 		Details

Description Dušan 2016-02-20 14:36:01 UTC 
What do you mean with this string:

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "Meh"

Some hints for translators will be great. I dont know how to translate it. Thank you!
Comment 1 Richard Hughes 2016-02-20 20:40:17 UTC 
commit d636324b6369a79e5df8eafe3bdd9a175d0179fa
Author: Richard Hughes <richard@hughsie.com>
Date:   Sat Feb 20 20:38:13 2016 +0000

    trivial: Add a translator comment
    
    Fixes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762373
Comment 2 Dušan 2016-02-21 21:11:13 UTC 
I am always confused about this string :-(
Comment 3 Dušan 2016-02-22 18:11:21 UTC 
Can you please give me a screenshot, where is displayed this string?
Comment 4 Rafal Luzynski 2016-02-22 23:45:06 UTC 
Dušan, as a hint you can check how other translators did it:

$ grep -w -A 1 Meh po/*.po
po/ca.po:msgid "Meh"
po/ca.po-msgstr "Pse"
--
po/de.po:msgid "Meh"
po/de.po-msgstr "Hm"
--
po/es.po:msgid "Meh"
po/es.po-msgstr "Bah"
--
po/nl.po:msgid "Meh"
po/nl.po-msgstr "Een beetje"
--
po/pl.po:msgid "Meh"
po/pl.po-msgstr "Średnio"
--
po/sr@latin.po:msgid "Meh"
po/sr@latin.po-msgstr "Onako"

(Some translations which might not be valuable here have been removed.)

I reopen this bug report as Dušan still seems to need more help.
Comment 5 Richard Hughes 2016-02-24 09:09:46 UTC 
Created attachment 322218 [details]
the secret moderation panel
Comment 6 Dušan 2016-02-24 11:06:54 UTC 
So "Meh" stands for "I dont care"?