After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 762165 - Translation contexts
Translation contexts
Status: RESOLVED FIXED
Product: gtk+
Classification: Platform
Component: .General
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gtk-bugs
gtk-bugs
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-02-16 22:03 UTC by Fabricio Godoy
Modified: 2016-02-16 23:35 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: Unversioned Enhancement


Description Fabricio Godoy 2016-02-16 22:03:46 UTC 
Some strings are mixed together preventing that translators define a distinct translation according of context (e.g., gender).

#: gtk/inspector/window.ui:257
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
msgid "Miscellaneous"

Should split to: "category|Miscellaneous" and "printing|Miscellaneous" respectively.

#: gtk/gtkfontbutton.c:1224
#: gtk/inspector/general.c:226
#: gtk/inspector/general.c:227
#: gtk/inspector/gestures.c:128
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1285
#: gtk/inspector/size-groups.c:252
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
msgid "None"

Should split to: "font|None", "version|None", "vendor|None", "event|None", "prop-name|None", "alignment|None", "coverpage|None".