After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 760019 - =app-office/gnumeric-1.12.* - incomplete localization of standard items in File menu
=app-office/gnumeric-1.12.* - incomplete localization of standard items in Fi...
Status: RESOLVED INVALID
Product: Gnumeric
Classification: Applications
Component: GUI
1.12.x
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Jody Goldberg
Jody Goldberg
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-12-31 07:26 UTC by Sergey
Modified: 2015-12-31 17:56 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Sergey 2015-12-31 07:26:31 UTC 
For now I use Gentoo GNU/Linux build of =app-office/gnumeric-1.12.25 with Russian (LANG=ru_RU.utf8) interface.
The issue is in that some standard menu items are displayed unlocalized (for example now they are: New/Opwn/Save/Save As).

Oryginally issue was reported downstream, see https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=566016
Example screenshot is attached to downstream bug.
Comment 1 Morten Welinder 2015-12-31 17:56:01 UTC 
Those labels aren't translated to Russian because the translation team
hasn't gotten around to it yet.

For example:

#: ../src/gui-util.h:157
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить как"

(Note the "fuzzy" mark.)

This is fallout from Gtk+'s dropping stock labels.

The translators work on their own schedules and do not consult bugzilla,
so closing this bug.  Note, however, that the last substantial update to
the Russian translations were in 2012, so the team is not very active.