After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 735535 - Weird French translation for the input page in gnome-initial-setup
Weird French translation for the input page in gnome-initial-setup
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2014-08-27 16:33 UTC by Mathieu Bridon
Modified: 2014-09-06 16:36 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Mathieu Bridon 2014-08-27 16:33:21 UTC 
The page where we're supposed to choose an input source has this title in French: « Saisie en cours »

This translates back to English as « Input in progress ».

It gave me a pause of a few seconds to try and understand what this page was telling me. Does it mean something is happening and I should wait?

It probably should just say « Saisie », or « Saisie au clavier », maybe?
Comment 1 André Klapper 2014-08-27 18:13:11 UTC 
-> L10N/fr
Comment 2 Alexandre Franke 2014-08-27 22:13:58 UTC 
Hopefully a fix will appear soon at https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr
Comment 3 Alexandre Franke 2014-09-06 16:36:48 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.