If you set a custom title widget in GtkHeaderBar, then set it to NULL, the title and subtitle are supposed to be restored. But GTK+ seems to forget to make the subtitle visible again. It does still have the subtitle, because this works as a workaround right after setting the custom title to NULL:

gtk_header_bar_set_subtitle (header, gtk_header_bar_get_subtitle (header));