After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 685158 - Mistranslation of "Restore" tooltip in trash's infobar
Mistranslation of "Restore" tooltip in trash's infobar
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2012-09-30 18:28 UTC by Christophe Fergeau
Modified: 2013-02-08 18:22 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christophe Fergeau 2012-09-30 18:28:53 UTC 
Display the trash in Nautilus, and hover over the "Restaurer" button, the tooltip is wrong

http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/po/fr.po#n4223
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205
msgid "Restore selected items to their original position"
msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale"
Comment 1 Alexandre Franke 2012-10-01 08:43:08 UTC 
Fixed in gnome-3-6. master is blocked by bug 685189. See http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr (in French) for a longer explanation.
Comment 2 Alexandre Franke 2013-02-08 18:22:32 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.