Happens with moduleset = 'gnome-apps-3.4':

gnome-canvas-rich-text.c: In function 'gnome_canvas_rich_text_draw':
gnome-canvas-rich-text.c:2048:2: error: too many arguments to function 'gtk_text_layout_draw'
In file included from gnome-canvas-rich-text.c:34:0:
/home/gnomedev/jhbuild-gnome/install/include/gtk-3.0/gtk/gtktextdisplay.h:93:6: note: declared here


make[3]: *** [libgnomecanvas_la-gnome-canvas-rich-text.lo] Error 1
make[3]: Leaving directory `/home/gnomedev/jhbuild-gnome/source/evolution/libgnomecanvas'
make[2]: *** [all] Error 2
make[2]: Leaving directory `/home/gnomedev/jhbuild-gnome/source/evolution/libgnomecanvas'
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/gnomedev/jhbuild-gnome/source/evolution'
make: *** [all] Error 2
*** Error during phase build of evolution: ########## Error running make -j3 *** [1/1]

Change in gtk+:
commit df37446f9b4116887865b7ecfddeb535fbc0eacb
Author: Benjamin Otte <otte@redhat.com>
Date:   Tue Apr 3 18:41:25 2012 +0200

    textview: Remove extra magic for drawing children
    
    Instead, just draw the children. The cairo code will keep track of
    things, so there's no need to track things.
    Also, the old code was doing it wrong.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672544