Created attachment 210785 [details]
Zip compressed debug.out file with perhaps shows some problems

Dear Developers,

I experienced some interesting issue in Libreoffice Calc 3.5 and Orca 3.4/master version.
If I launch Libreoffice Calc and moving betveen cells, Orca right spokening and presenting braille with cell coordinates.
The problem beginning if I typing a cell if some toolbars default checked in Libreoffice Calc:
1. Actual cell coordinate hiding the braille display, because perhaps pop up an interesting role with Orca identifying hungarian locale with "Beviteli sor text frame". Possible right english translation this role is type row text frame.
I see this content only when I scrolled down my braille display, default braille display seeing the actual typed text.
When I begin typing the first character, Orca spokening the text related tutorial message. This issue if I remember right not happened before rolename refactoring, but I am not full sure this.

2. An another interesting issue if I moving between cells with containing already a value:
When I moving between cells with arrow keys, some time Orca duplicate spokening cell coordinates and cell values, and spokening the type a text tutorial message.
Reproducation steps this issue:
1. Fill four cells with text contents.
2. Press CTRL+HOME keystroke, and listening the spokened output.
My system Orca spokening for example following style the a1 cell:
"Beviteli sor text frame
Alma
A1
Alma
Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt."

Translated with english:
"type row text frame:
Alma
A1
Alma
Type a text."

If I uncheck the formula toolbar menu item with view menu, everithink is working right.

Attila