After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 654253 - Wrong german translation „Automatisches Scrollen“
Wrong german translation „Automatisches Scrollen“
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-07-08 14:10 UTC by Joachim Breitner
Modified: 2011-10-23 22:16 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
(untested) patch against the .po files. (2.83 KB, patch)
2011-07-08 14:11 UTC, Joachim Breitner 		none Details | Review

Description Joachim Breitner 2011-07-08 14:10:01 UTC 
The German translation for „Push Scroll“ is currently „Automatisches Scrollen“, both in po/de.po and./help/de/de.po, which is very confusing, as there is also the automatic scroll (translated to „Automatischer Bildlauf“).

I don’t have a good suggestion yet, but „Schiebe-Scrollen“ ought to be better than the current one in any case.
Comment 1 Joachim Breitner 2011-07-08 14:11:47 UTC 
Created attachment 191519 [details] [review]
(untested) patch against the .po files.
Comment 2 Reinout van Schouwen 2011-07-14 10:39:22 UTC 
Reassigning to L10N component.
Comment 3 Joachim Breitner 2011-10-10 13:25:10 UTC 
Hmm, it seems that nowhere it is recorded that I originally reports this against epiphany... so now its stated.
Comment 4 Christian Kirbach 2011-10-22 11:32:03 UTC 
Hallo joachim,

um welche Version von epiphany handelt es sich?
In welchem Dialog taucht diese Meldung auf?

Ich kann sie in epiphany für gnome3 nicht finden.

[nazgul@rivendell po]$ pwd
/space/git/gnome/epiphany/po
[nazgul@rivendell po]$ grep "croll" de.po
[nazgul@rivendell po]$
Comment 5 Joachim Breitner 2011-10-22 23:08:05 UTC 
I checked again, and its not ephiphany, but epiphany-extensions...
Comment 6 Christian Kirbach 2011-10-23 19:35:41 UTC 
Hallo,

habs gefunden. Wie wäre es hiermit?

#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Drag the page on middle mouse click"
msgstr "Seiteninhalt bei Drücken der mittleren Maustaste verschieben"


#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Push Scroll"
msgstr "Seitenverschiebung per Maustaste"


ichhabe auch noch folgendes angepasst

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Automatischer Bildlauf"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Scroll on middle mouse click"
msgstr "Bildlauf bei Drücken der mittleren Maustaste"
Comment 7 Joachim Breitner 2011-10-23 19:46:30 UTC 
Ja, auf jeden Fall besser als vorher.
Comment 8 Christian Kirbach 2011-10-23 22:16:49 UTC 
Habs so eingespielt.

Vielen Dank für den hinweis.

http://git.gnome.org/browse/epiphany-extensions/commit/?id=02f61072e9da5a6df0538a594ac9d681fff761c0