GNOME Bugzilla – Bug 640810
Question about strings
Last modified: 2011-01-28 15:59:50 UTC
There are some strings in gnome-control-center-gui I dont know how to translate into spanish. 1 - "Don't lock when at home" --> I guess it means "don't lock when system is being used". Is it right? 2 - "pause/resume/stop-button" --> Should I translate these strings? 3 - "toolbutton1/2" --> Same question as (2) 4 - "Low on/out of developer" --> Completely lost :( I don't know how to translate them because I don't know what they mean Could you help me? Many thanks in advance :) Best regards
Could you please quote the full po chunks when making this sort of request? I have no idea what you're asking for, for 2. 3. and 4.
Here I go: 2 - "pause-toolbutton", "resume-toolbutton" and "stop-toolbutton" 3 - "toolbutton1" and "toolbutton2" 4 - "Low on developer" and "Out of developer" Excuse me for confusing you!
(In reply to comment #0) > There are some strings in gnome-control-center-gui I dont know how to translate > into spanish. > > 1 - "Don't lock when at home" --> I guess it means "don't lock when system is > being used". Is it right? Absolutely not. It means what it says. I've added a comment to that effect. (In reply to comment #2) > Here I go: > > 2 - "pause-toolbutton", "resume-toolbutton" and "stop-toolbutton" > > 3 - "toolbutton1" and "toolbutton2" Shouldn't be translatable at all. > 4 - "Low on developer" and "Out of developer" That's a solution for photo development: http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer > Excuse me for confusing you! I was actually expecting something like: #. Translators: "Developer" like on photo development context #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:216 msgid "Out of developer" msgstr "" Not just the strings. commit 0e577e38903ed84b61ed218c7e7d6b98db78d1ef Author: Bastien Nocera <hadess@hadess.net> Date: Fri Jan 28 15:59:13 2011 +0000 printers: Add better translator comment for "Developer" https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=640810 commit 3781883051ddbcfc97b0b97d0fcfab130a7fb931 Author: Bastien Nocera <hadess@hadess.net> Date: Fri Jan 28 15:58:53 2011 +0000 printers: Don't mark unused labels for translation https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=640810 commit 9c559913286367bd7dbe3460bc1220d6fe7e97f3 Author: Bastien Nocera <hadess@hadess.net> Date: Fri Jan 28 15:57:04 2011 +0000 screen: Clarify some strings https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=640810