After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 635331 - gthumb: Incorrect Chinese (simplified) translation in /po/zh_CN.po
gthumb: Incorrect Chinese (simplified) translation in /po/zh_CN.po
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Chinese (Simplified) [zh_CN]
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Funda Wang
Funda Wang
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-11-20 06:20 UTC by SuPenghui
Modified: 2011-01-06 14:12 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description SuPenghui 2010-11-20 06:20:54 UTC 
There are some incorrect Chinese (simplified) translations in /po/zh_CN.po
from line 413 to line 324 in the file /po/zh_CN.po
"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:12 ../extensions/image_viewer/preferences.c:101
msgid "Fit to width if larger"
msgstr "如果图像太大则缩小至窗口大小"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13 ../extensions/image_viewer/preferences.c:98
msgid "Fit to window"
msgstr "如果图像太大则缩小至窗口大小"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14 ../extensions/image_viewer/preferences.c:99
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "如果图像太大则缩小至窗口大小"
"
these translations are incorrect, should be :

"Fit to width if larger"
"若图像太大则缩小至适合宽度"

"Fit to window"
"适合窗口大小"

"Fit to window if larger"
"若图像太大则缩小至窗口大小"
Comment 1 lainme993 2010-11-21 07:33:00 UTC 
Fixed version uploaded to http://l10n.gnome.org, but not committed yet, wait for review.
Comment 2 André Klapper 2010-12-30 00:06:46 UTC 
--> L10N product
Comment 3 Funda Wang 2011-01-06 14:12:11 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.