Expected behaviour:

1. I open a contact card...
2. ...and add a new category from there
3. Next time when I open the category list from the contact card, the category I just added is shown there

What happens:

1. I open a contact card...
2. ...and add a new category from there
3. Next time when I open the category list from the contact card, the category I just added is NOT shown there

......

At present there are two category lists with different content in Evolution Contacts: the one that's available as a drop down list on the main Contacts window, and the one that's available on a contact card through clicking the "Categories..." button. The first list contains all categories: the default ones and those created by the user. The second list contains only the default categories. The second list is a problem, because that's the list which is used for assigning categories for new contacts. If the user want's to add a self created category to a contact, he has to write it by hand, even if the category already exists. It can't be selected from the list, because it's not there.

Thanks