After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 630612 - banshee: Improper translation in for "Media" and "Search"
banshee: Improper translation in for "Media" and "Search"
Status: RESOLVED NOTABUG
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Russian [ru]
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: leon
leon
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-09-26 07:57 UTC by Zhou Ting
Modified: 2011-12-26 12:32 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Zhou Ting 2010-09-26 07:57:38 UTC 
In latest git master ru.po, some translation seems improper, below is the list:

1>
msgid "Media"
msgstr "Данные"

Maybe msgstr "Медиа" is better


2>
msgid "Search"
msgstr "Найти"

Maybe msgstr "Поиск" is better
Comment 1 Bertrand Lorentz 2010-09-26 20:53:06 UTC 
Transferring to the L10N - ru product, I think that's the way for translation bugs.
Comment 2 Misha Shnurapet 2011-04-04 14:52:26 UTC 
> 2>
> msgid "Search"
> msgstr "Найти"

> Maybe msgstr "Поиск" is better

Nope. The current one is closer to natural use.
Comment 3 André Klapper 2011-06-06 10:08:03 UTC 
Ping - can a decision be made here on those two strings, please?
Leon?
Comment 4 Misha Shnurapet 2011-06-06 10:43:01 UTC 
NOTABUG
Comment 5 André Klapper 2011-12-26 12:32:54 UTC 
Closing as per comment 4.