GNOME Bugzilla – Bug 630191
bad named home folder
Last modified: 2010-09-20 20:42:13 UTC
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" msgstr "Či zakázať zásuvné moduly v domovskom priečinku používateľa" change it to "home folder"
Why should we use “folder” in preference to “directory”? The GDP's style guide[1], which is the only GNOME terminology glossary I know, seems to favour “directory” in this case, since this is an explicit reference to the structure of the file system. However, it's not particularly clear.
Because, we trnaslating "home directory/folder" as "Domovsky priecinok" and also, it is displayed in user interface Sorry, you don't have to change it, I only needed comment, thanks I add to CC our commit-guy
Argh, I meant to give this reference to the GDP style guide: http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/gnome-glossary-generic-terms.html.en Sorry.
(In reply to comment #2) > Because, we trnaslating "home directory/folder" as "Domovsky priecinok" and > also, it is displayed in user interface It's not displayed in the UI: it's merely a description for a GSettings key. I think because it's a direct reference to the structure of the file system, and it's a GSettings key description, we'll keep the string unchanged. Thanks for bringing this up though. :-)