# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1415
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "Zielstapel"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1419
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "Reserve"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1423
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "Talon"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1427
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "Kartenreihe"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1431
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "Ablage"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1463
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s auf den Zielstapel"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1467
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s auf die Reserve"

# Obwohl französisch, scheint das der am weitesten verbreitete Begriff zu sein.
#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1471
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s auf den Talon"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1475
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s in die Kartenreihe"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: ../aisleriot/game.c:1479
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s auf die Ablage"


Diese Übersetzungen sind inkorrekt. 

Zunächst einmal müßte es "%s auf (der) Reserve", "auf (dem) Talon", etc., heißen.

Dann sollte Konsistenz mit der Spielanleitung hergestellt werden (aisleriot/help/de/de.po), wo diese Übersetzungen verwendet werden:

foundation = Fundamentstapel
reserve = Reservestapel
tableau = Spieltisch
waste = Restestapel