After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 627841 - Untranslatable string in search dialogue
Untranslatable string in search dialogue
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 628444
Product: GnuCash
Classification: Other
Component: Translations
git-master
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: Christian Stimming
Christian Stimming
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-08-24 13:50 UTC by Radzisław Galler
Modified: 2018-06-29 22:43 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Patch to replace the untranslatable sub-string by the correct full phrases (2.65 KB, patch)
2010-08-24 14:32 UTC, Christian Stimming 		committed Details | Review

Description Radzisław Galler 2010-08-24 13:50:49 UTC 
The msgid "New %s" (in r19446 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:906) in a search dialogue makes the translation to Polish (maybe other Slavic languages too) awkward, because the form of Polish word for 'new' depends on 'gender' of the word after. 

The word 'new' should not be separated from its type label.
Comment 1 Christian Stimming 2010-08-24 14:21:24 UTC 
Yes, you're right. This is a known problem. I have a quick'n'dirty fix at hand which could change this before 2.3.16 or 2.4.0, but it would mean there is an untranslated string here. Well... maybe I already introduce the string into the translations, but don't yet use them for lookup. Whatever. Thanks for reporting and we are going to fix it.
Comment 2 Christian Stimming 2010-08-24 14:32:10 UTC 
Created attachment 168648 [details] [review]
Patch to replace the untranslatable sub-string by the correct full phrases
Comment 3 Christian Stimming 2010-08-24 20:24:35 UTC 
Comment on attachment 168648 [details] [review]
Patch to replace the untranslatable sub-string by the correct full phrases

r19469
Comment 4 Christian Stimming 2010-08-24 20:24:54 UTC 
but still needs to be activated once the string freeze is lifted.
Comment 5 Christian Stimming 2010-09-03 06:26:06 UTC 

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 628444 ***
Comment 6 John Ralls 2018-06-29 22:43:41 UTC 
GnuCash bug tracking has moved to a new Bugzilla host. This bug has been copied to https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=627841. Please update any external references or bookmarks.