Please describe the problem:
Anjuta contains a number of strings that are difficult to translate correctly for different reasons.  Adding translator comments can avoid most such errors and save a lot of time for translators.  I have also taken the liberty of pointing out some typos.  Here are some entries from the Anjuta master po-file:

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
msgid "Associate"

Verb or noun?  Context?


#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
msgid "on_widget_signal"

and

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
msgid "widget_signal_cb"

Surely this should not be translated.


#: ../plugins/glade/plugin.c:2233
#, c-format
msgid ""
"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
"Preferences->Glade GUI Designer"

typo: this messages

(also: could we get some %s substitutions to avoid looking up the names
of other labels?)

#: ../plugins/tools/variable.c:103
#| msgid "Current selection"
msgid "Currently selection in editor"
msgstr ""

'Currently selection'?

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:321
#, fuzzy
msgid "Tag _Implementation"

Do you tag (verb) an implementation, or does this refer to the
implementation of a tag (noun)?

#. Need to run make clean before
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1499
msgid ""
"Using this new configuration, need to to remove the default one. Do you want "
"to do it ?"

Space before questionmark.  Also 'need to to remove'



Steps to reproduce:


Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?


Other information: