The speech and braille formatting strings are currently relatively accurate mappings to what was there prior to their existence. I think there's an opportunity to load the 'default' formatting strings up as much as possible so as to eliminate the need for some of the role-specific strings.  Each time I look at this, though, my eyes cross.