After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 587179 - Typo error of translation, please add an 's' to this verb.
Typo error of translation, please add an 's' to this verb.
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Dutch [nl]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: NL translators
NL translators
: 587180 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-06-28 09:36 UTC by Peter Scholtens
Modified: 2013-08-04 11:56 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Peter Scholtens 2009-06-28 09:36:58 UTC 
Incorrect translation
Application: gnome-games

Incorrect text:
The dutch translation of gnome-games, the latest version, contains an error:

line 64 : "Niet gepeelde spellen hoeven niet worden weergegeven."

I checked the latest version of today:
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-games/trunk/po/nl.po?revision=8808&view=markup

Should be:
There should be an 's' added at line 64, as the verb is "spelen", so the bew string looks like:

"Niet gespeelde spellen hoeven niet worden weergegeven."
Comment 1 André Klapper 2009-06-28 10:06:45 UTC 
*** Bug 587180 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 2 Peter Scholtens 2009-06-28 10:49:04 UTC 
In same file some more typo's are present (although they are currently commented out?):

Line 11401: 	#~ msgstr "Snelle Zetten (halfveer computer vertraging)" 
Line 10958: 	#~ msgstr "Geluid aan of uitzetten" 

Should be (remove 'f' and add '-'):

Line 11401: 	#~ msgstr "Snelle Zetten (halveer computer vertraging)" 
Line 10958: 	#~ msgstr "Geluid aan- of uitzetten"
Comment 3 Peter Scholtens 2009-06-28 11:10:04 UTC 
(Copied useful comment from duplicated bug 587180)

 Comment #2 from Werner Heijstek    (points: 0)
2009-06-28 10:19 UTC [reply]

I would argue this is not the only thing wrong with that sentence from the
perspective of Dutch grammar. The word `te' is missing. eg: `Niet gespeelde
spellen hoeven niet te worden weergegeven.' or `Niet gespeelde spellen hoeven
niet weergegeven te worden.' I favour the latter.

(end copy of comment)

I agree, the latter sounds most natural.
Comment 4 Reinout van Schouwen 2013-08-04 11:56:49 UTC 
This string is no longer present in https://l10n.gnome.org/POT/gnome-games.master/gnome-games.master.nl.po , closing.