Bug 576809 – Inconsistent translation

After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.

Bug 576809 - Inconsistent translation


Summary:	Inconsistent translation


Status:	RESOLVED NOTABUG

Product:	l10n
Classification:	Infrastructure
Component:	Brazilian Portuguese [pt_BR]
Version:	GNOME 2.22
Hardware:	Other All

Importance:	Normal normal
Target Milestone:	---
Assigned To:	Brazilian Portuguese Translations Maintainers
QA Contact:	Brazilian Portuguese Translations Maintainers

URL:
Whiteboard:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2009-03-26 06:33 UTC by 307805443@qq.com
Modified:	2009-03-27 12:40 UTC

See Also:
GNOME target:	---
GNOME version:	---

Description 307805443@qq.com 2009-03-26 06:33:22 UTC

Incorrect translation
Application: rhythmbox

Incorrect text:
Reproduce steps:
1. Launch rhythmbox software;
2. Click 'View-->Statusbar' and leave mouse on this item;

Actual string:
"Altera a visibilidade da barra de status"

Should be:
Expected string:
"Alterar a visibilidade da barra de status"

Suggestion:
Modify pt_br.po file at 548 lines.

Comment 1 Leonardo Ferreira Fontenelle 2009-03-27 12:40:25 UTC

http://trac.watter.net/ldp-br/wiki/GuiaDeEstilo