Please describe the problem:
Incorrect behaviour when pressing keys to find a directory in a long list view that would otherwise need to be scrolled to and then double clicking that directory. It seems that double clicking the directory cause Nautilus to try and expand a directory tree for a directory that is at the top of the scroll pane.  

Steps to reproduce:
1. Open up Nautilus, ensuring you're using list view
2. Make sure you're in a directory with a list of directories that require scrolling
3. Press a key that will select a directory out of view
4. Double click the selected directory


Actual results:
The directory that is double clicked will not be navigated to. Instead, the directory above the topmost one displayed in the pane, will be expanded.

Expected results:
To navigate in to the directory being double clicked

Does this happen every time?
Yes for the above conditions

Other information: