After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 522029 - Small issue in an error message
Small issue in an error message
Status: RESOLVED FIXED
Product: nautilus
Classification: Core
Component: Internationalization (i18n)
2.22.x
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Nautilus Maintainers
Nautilus Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-03-12 14:49 UTC by Pascal Terjan
Modified: 2008-04-27 19:26 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.21/2.22


Description Pascal Terjan 2008-03-12 14:49:51 UTC 
I think the string "Nautilus cannot handle %s: locations." would be better with quotes around %s rather than : after.

Currently the French translation is "Nautilus ne reconnaît pas les emplacements %s.", the : was removed so %s really looks like an usual word, but keeping the : would look like a typo IMHO.

In English "nautilus handled://" gives "Nautilus cannot handle handled: locations."
In French "nautilus reconnus://" gives "Nautilus ne reconnaît pas les emplacements reconnus."

I think having quotes would be better for both
Comment 1 Christian Neumair 2008-04-27 19:26:53 UTC 
Thanks, fixed in trunk which will eventually become Nautilus 2.24.

Closing.