After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 518007 - Updated Brazilian Portuguese translation for gtk+.gtk-2-12.pt_BR.po
Updated Brazilian Portuguese translation for gtk+.gtk-2-12.pt_BR.po
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-02-22 03:50 UTC by Og Maciel
Modified: 2008-02-22 11:57 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Updated Brazilian Portuguese translation for gtk+.gtk-2-12.pt_BR.po (27.17 KB, patch)
2008-02-22 03:50 UTC, Og Maciel 		committed Details | Review

Description Og Maciel 2008-02-22 03:50:31 UTC 
Incorrect translation
Application: gtk+

Incorrect text:
2 fuzzy

Should be:
2 fuzzy
Comment 1 Og Maciel 2008-02-22 03:50:56 UTC 
Created attachment 105744 [details] [review]
Updated Brazilian Portuguese translation for gtk+.gtk-2-12.pt_BR.po
Comment 2 Jonh Wendell 2008-02-22 11:57:46 UTC 
Hi, Og.

See that those messages bellow belong to the same group (same frame on the window):
msgid "_All"
msgstr "_Tudo"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1555
msgid "C_urrent"
msgstr "A_tual"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1564
msgid "Ra_nge"
msgstr "I_ntervalo"

And the letter 'T', in 'Atual' is duplicated with 'Tudo'. And, as the original letter 'U', from 'Current' also exists in 'Atual', we prefer to maintain the original.

So, I just made this change:
-msgstr "A_tual"
+msgstr "At_ual"