After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 433389 - Simple spelling error in french translation of gnucash
Simple spelling error in french translation of gnucash
Status: VERIFIED FIXED
Product: GnuCash
Classification: Other
Component: Translations
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2007-04-25 18:42 UTC by Rolf Leggewie
Modified: 2018-06-29 21:34 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Rolf Leggewie 2007-04-25 18:42:53 UTC 
Incorrect translation
Application: GnuCash

Incorrect text:
Taken from https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnucash/+bug/95079

In the toolbar the "Refresh" button is translated into "Raffraîchir"

Should be:
but it should be "Rafraîchir"
Comment 1 Rolf Leggewie 2007-04-25 18:44:17 UTC 
The bug report includes a patch: http://librarian.launchpad.net/6917893/fr_po.patch
Comment 2 Christian Stimming 2007-04-26 08:52:23 UTC 
To which version of gnucash does this refer to? Thanks for reporting this.
Comment 3 Bob Mauchin 2007-04-26 08:57:48 UTC 
Still in gnucash trunk.
I don't know who is responsible for this translation, as it does not appear in Damned Lies.
Comment 4 sylvain.grodes 2007-04-28 08:56:47 UTC 
The message mistranslated is not"Refresh" but "Reload" I confirm this error is still in the trunk of the svn repository.
I reported this error to the maintainer of the french localization: 
Fabrice Kurz <kurzf AT voila DOT fr>
It should be fixed.
Comment 5 Christian Stimming 2007-05-01 11:55:19 UTC 
Fixed in trunk, r16034.
Comment 6 Rolf Leggewie 2007-05-01 12:56:51 UTC 
(In reply to comment #5)
> Fixed in trunk, r16034.

Thanks.
Comment 7 John Ralls 2018-06-29 21:34:03 UTC 
GnuCash bug tracking has moved to a new Bugzilla host. This bug has been copied to https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=433389. Please update any external references or bookmarks.