After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 394475 - "Shut down" in gdm should be "stäng av"
"Shut down" in gdm should be "stäng av"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Swedish [sv]
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Daniel Nylander
gnome-se-list
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2007-01-09 00:55 UTC by Farid
Modified: 2009-01-01 19:03 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Farid 2007-01-09 00:55:37 UTC 
Incorrect translation
Application: gdm

Incorrect text:
The "Shut down" button in GDM says "stäng ner". "Stäng ner" is a correct translation if you translate "shut down" word by word, but it is not correct in the context of shutting down a computer. =Stänga av datorn.

Should be:
stäng av
Comment 1 Daniel Nylander 2007-01-09 14:02:54 UTC 
Thank you for reporting.
This has been changed to "Stäng av" and "Stäng av datorn" in HEAD.