After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 355852 - Wrong pt_BR translations
Wrong pt_BR translations
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
git master
Other Linux
: Normal trivial
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-09-13 19:58 UTC by Marco Cabizza
Modified: 2006-10-02 00:57 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.15/2.16

Attachments
Correction for GNOME Media HEAD (801 bytes, patch)
2006-10-01 22:32 UTC, Leonardo Ferreira Fontenelle 		committed Details | Review

Description Marco Cabizza 2006-09-13 19:58:35 UTC 
Forwarding Debian bug #385873 reported by Fabio Pugliese Ornellas <fabio.ornellasNOSPAM@gmail.com>

~~


The tabs labeled 'Reproduzir' and 'Capturar' are wrong. They should be
translated as 'Reprodução' and 'Captura'.
Comment 1 Marco Cabizza 2006-09-13 19:59:05 UTC 
This goes for both 2.14 and 2.16, as the po file hasn't changed i guess.
Comment 2 Ronald Bultje 2006-09-13 20:11:33 UTC 
L10n maintainers / translators, this is for gnome-media.
Comment 3 Leonardo Ferreira Fontenelle 2006-09-14 05:02:34 UTC 
I agree.

I would ask you to do it (it always nice to get some help!) but I am currently reviewing some translations so I'll do it myself, for HEAD and for gnome 2.16. I will not touch 2.14 because, even if I do the proper correction, it will not be released anyway (i.e. there will be no GNOME 2.14.4).

If you fell like contributing with something else, please take a look at:
- http://live.gnome.org/GnomeBR/Traducao
- http://gnome-br.sourceforge.net (old, but some information hasn't been taken to l-g-o yet)
- http://listas.cipsga.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/gnome-l10n-br
Comment 4 Leonardo Ferreira Fontenelle 2006-10-01 22:32:42 UTC 
Created attachment 73791 [details] [review]
Correction for GNOME Media HEAD

Besides responding to the bug report, this patch also sticks to "Couldn't" -> "Não foi possível", instead of "Impossível".
Comment 5 Guilherme de Siqueira Pastore 2006-10-02 00:57:31 UTC 
Committed to HEAD, thanks!