After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 338684 - False German translation in help file ch05s02s02.html (300fache Vergrösserung)
False German translation in help file ch05s02s02.html (300fache Vergrösserung)
Status: RESOLVED FIXED
Product: GIMP
Classification: Other
Component: Help
git master
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: GIMP Bugs
GIMP Bugs
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-04-16 12:50 UTC by Thomas S Lendo
Modified: 2006-04-17 12:19 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Thomas S Lendo 2006-04-16 12:50:48 UTC 
Documentation 
Section: http://docs.gimp.org/de/ch05s02s02.html, chapter 2.2. Die Dateigrösse mehr
verkleinern
The original help text in file http://docs.gimp.org/en/ch06s05s02.html (chapter
5.2.  Squeezing Filesize a bit more) is "Figure 6.4. ... The left image is the
wilber in original size, the right one zoomed in by 300 percent."

In the German version (in my GIMP 2.2.10 and online at http://docs.gimp.org) the
text is translated as "Abbildung 5.4. ... Das rechte Bild zeigt das Bild in
300facher Vergrösserung".

Correct version:
Correct: "... in 300-prozentiger Vergrösserung" or "... in 3-facher Vergrösserung"

Other information:
Comment 1 Michael Schumacher 2006-04-16 13:09:58 UTC 
.. and it should also be "Vergrößerung", at least for de_DE, see http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F#Seit_der_Reform_von_1996_.28aktuell.29
Comment 2 Róman Joost 2006-04-17 12:00:48 UTC 
Right - I'll fix it right away.

-> accept
Comment 3 Róman Joost 2006-04-17 12:19:27 UTC 
Fixed with the last revision:

2006-04-17  Roman Joost  <romanofski@gimp.org>

  * AUTHORS: updated authors file. The list now seperates active
  content writers from the contributors.

  * src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml
  * src/toolbox/tool-pencil.xml
  * src/toolbox/tool-zoom.xml
  * src/using/web.xml: fixed bug #338684, reported by Thomas S
  Lendo