GNOME Bugzilla – Bug 321396
Please avoid using markup in deskbar-applet messages
Last modified: 2008-08-24 15:42:26 UTC
#: ../deskbar/handlers/files.py:33 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:60 #, python-format msgid "Open <b>%(name)s</b>" Please avoid including markup in translateable messages. Markup shouldn't be translated anyway, and so by moving it outside of translateable messages there's no danger of it getting mistranslated, and at the same time by doing this it no longer unnecessarily clutters the po files for translators. Please use a *printf-style approach instead, like this: "Open %s" Inside the %s, you can surround it with all markup you want.
Obviously also applies to these messages: #: ../deskbar/handlers/directories.py:31 #, python-format msgid "Open folder <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/galago.py:27 ../deskbar/handlers/email_address.py:26 #, python-format msgid "Send Email to <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:29 ../deskbar/handlers/volumes.py:45 #, python-format msgid "Open location <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/programs.py:64 #, python-format msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)" #: ../deskbar/handlers/programs.py:77 #, python-format msgid "Lookup <b>%(text)s</b> in dictionary" #: ../deskbar/handlers/programs.py:85 #, python-format msgid "Search for file names like <b>%(text)s</b>" #: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:30 #, python-format msgid "Execute <b>%(text)s</b>" #: ../deskbar/handlers/beagle.py:33 #, python-format msgid "Search <b>%(name)s</b> with Beagle" #: ../deskbar/handlers/volumes.py:41 #, python-format msgid "Open network place <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/volumes.py:43 #, python-format msgid "Open audio disk <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/web_address.py:35 #, python-format msgid "Open the web page <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/web_address.py:37 #, python-format msgid "Open the location <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers_browsers.py:30 #, python-format msgid "Open History Item <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers_browsers.py:32 #, python-format msgid "Open Bookmark <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers_browsers.py:53 #, python-format msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>" #: ../deskbar/handlers/evolution.py:31 #, python-format msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:46 #, python-format msgid "Addressbook entry for <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:54 #, python-format msgid "View email from <i>%(sender)s</i>: <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:66 #, python-format msgid "Open news item <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:73 #, python-format msgid "Open note <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:79 #, python-format msgid "View conversation with <b>%(name)s</b>" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:85 #, python-format msgid "View calendar <b>%(name)s</b>"
Right this is a problem for translators, we'll take care of that.
This is fixed in CVS, of course all translations needs an update now :)
And now some new ones have been added, or they have always been there #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 #, python-format msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>" #: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22 msgid "<i>Empty history</i>" #: ../deskbar/core/Web.py:116 #, python-format msgid "<big><b>Login for %s</b></big>" #: ../deskbar/core/Web.py:117 #, python-format msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>" #: ../deskbar/core/Web.py:235 #, python-format msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>" #: ../deskbar/core/Web.py:236 #, python-format msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>" #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108 #, fuzzy, python-format msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>" #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116 #, fuzzy, python-format msgid "Open package <i>%(name)s</i>" there are more, but you can just as easily search through the po-file as I can. Please reopen this bug Regards Kenneth