GNOME Bugzilla – Bug 167405
epiphany: wrong translation of strings with context
Last modified: 2007-08-13 14:24:17 UTC
As noted in the translator comment, any string with context must have that context omitted in the translated string. Just one example: #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: embed/downloader-view.c:534 embed/downloader-view.c:543 msgid "download status|Unknown" msgstr "status muaturun|Entah"
currently i dont have computer that can do cvs, can you change it to only "Entah" on that string?
This is probably not the only string that needs to be fixed. Epiphany 1.6.0 is only due on 09.03. If you cannot fix it by then, I could try to fix it with a script.
This grave translation bug is still present in Epiphany 1.6.0. Version 1.6.1 will be released 2005-04-04 at the latest.
I've fixed this bug with a script on the gnome-2-10 branch myself, because of the imminent release of Epiphany 1.6.0; lowering severity. I did NOT fix it on the HEAD branch. You can see the patch HERE: http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsquery.cgi?branch=&dir=epiphany&who=chpe&date=explicit&mindate=2005-04-02%2006:01&maxdate=2005-04-02%2006:03
The following problems still exist in HEAD: #: embed/downloader-view.c:534 embed/downloader-view.c:543 msgid "download status|Unknown" msgstr "status muaturun|Entah" #: embed/downloader-view.c:537 msgid "download status|Failed" msgstr "status muaturun|Gagal" output-ms.po (END)
Is this still a problem?
Yes, this is still a problem in svn trunk.
can you guy change it to like below, i no longer have svn access, ---start--- #: embed/downloader-view.c:534 embed/downloader-view.c:543 msgid "download status|Unknown" msgstr "Entah" #: embed/downloader-view.c:537 msgid "download status|Failed" msgstr "Gagal" --end-
Committed in Epiphany trunk, rev 7264.