After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 167403 - epiphany: wrong translation of strings with context
epiphany: wrong translation of strings with context
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: British English [en_GB]
git master
Other Linux
: Normal blocker
: ---
Assigned To: Bastien Nocera
Bastien Nocera
Depends on:
Blocks: 167386
 
 
Reported: 2005-02-14 22:28 UTC by Christian Persch
Modified: 2005-04-02 11:24 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christian Persch 2005-02-14 22:28:35 UTC 
As noted in the translator comment, any string with context must have that
context omitted in the translated string.

Just one example:

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#: embed/ephy-encodings.c:145
msgid "autodetectors|Off"
msgstr "autodetectors|Off"
Comment 1 David Lodge 2005-03-13 14:45:34 UTC 
Fixed in CVS
Comment 2 Christian Persch 2005-04-02 10:31:23 UTC 
This is still broken on gnome-2-10 branch; re-opening.
Comment 3 Bastien Nocera 2005-04-02 10:52:14 UTC 
Thanks for the notice.

2005-04-02  Bastien Nocera  <hadess@hadess.net>

        * en_GB.po: Fix translations with context information (Closes: #167403)
Comment 4 Bastien Nocera 2005-04-02 11:24:53 UTC 
Just a note, I added this so that it doesn't happen in the future:

2005-04-02  Bastien Nocera  <hadess@hadess.net>

        * en_GB/en_GB.pl: add support for Epiphany-style contexting with a
        pipe separating the context from the actual translation