After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 121047 - gedit has string bug leads to 'untranslatable' situation
gedit has string bug leads to 'untranslatable' situation
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 115633
Product: gedit
Classification: Applications
Component: general
git master
Other All
: Normal major
: ---
Assigned To: Gedit maintainers
gedit QA volunteers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2003-08-30 07:02 UTC by Wang Jian
Modified: 2004-12-22 21:47 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Wang Jian 2003-08-30 07:02:28 UTC 
In gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c, the code

        gedit_warning (_("Could not find the required widgets inside '"
                   GEDIT_GLADEDIR "page-setup-dialog.glade2'.\n\n"
                   "Reinstall gedit."), parent);

will produce 2 translatable strings. 

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:587
#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:629
msgid ""
"page-setup-dialog.glade2'.\n"
"\n"
"Reinstall gedit."

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:628
msgid "Could not find the required widgets inside '"


For at least Chinese, it is not translatable because the order of 
wording. To translate it, it should be 

 _("blahblah inside '%s' blahblah"), GEDIT_GLADEDIR
Comment 1 Abel Cheung 2003-08-30 07:37:45 UTC 

*** This bug has been marked as a duplicate of 115633 ***
Comment 2 Christian Rose 2003-08-30 15:25:41 UTC 
Please never cc: gnome-i18n@gnome.org directly. We don't want that
list filled with lots of bugzilla mail.
If you want to bring bugs to the attention of translators, send a
personal mail to gnome-i18n@gnome.org instead, mentioning the bug
number(s) or bug link(s), so that those interested can have themselves
cc:d in the bug report. But please do not cc the list in Bugzilla.